為維護(hù)銀行間市場(chǎng)參與者(以下簡稱市場(chǎng)參與者)合法權(quán)益,促進(jìn)我國金融衍生產(chǎn)品市場(chǎng)的規(guī)范、健康發(fā)展,中國人民銀行和國家外匯管理局同意中國銀行(601988,股吧)間市場(chǎng)交易商協(xié)會(huì)(以下簡稱交易商協(xié)會(huì))發(fā)布《中國銀行(601988,股吧)間市場(chǎng)金融衍生產(chǎn)品交易主協(xié)議》(以下簡稱《主協(xié)議》)文本,現(xiàn)就有關(guān)事項(xiàng)公告如下:

　　一、市場(chǎng)參與者開展金融衍生產(chǎn)品交易應(yīng)簽署交易商協(xié)會(huì)制訂并發(fā)布的《主協(xié)議》,并及時(shí)將簽署后的《主協(xié)議》及其補(bǔ)充協(xié)議向交易商協(xié)會(huì)備案。交易商協(xié)會(huì)應(yīng)將有關(guān)簽署信息及時(shí)告知中國外匯交易中心。

　　本公告所稱金融衍生產(chǎn)品是指市場(chǎng)參與者間以一對(duì)一方式達(dá)成的、按照交易雙方具體要求擬定交易條款的金融衍生合約,包括符合上述條件的利率衍生產(chǎn)品、匯率衍生產(chǎn)品、債券衍生產(chǎn)品、信用衍生產(chǎn)品和黃金衍生產(chǎn)品,以及前述衍生產(chǎn)品交易的組合等。

　　二、《主協(xié)議》關(guān)于單一協(xié)議和終止凈額等約定適用于金融衍生產(chǎn)品交易。

　　三、《主協(xié)議》簽署后達(dá)成的金融衍生產(chǎn)品交易適用《主協(xié)議》;《主協(xié)議》簽署前達(dá)成的金融衍生產(chǎn)品交易可由交易雙方協(xié)商約定繼續(xù)適用原簽署的主協(xié)議,或統(tǒng)一適用《主協(xié)議》。

　　四、為保證新舊協(xié)議文本的平穩(wěn)過渡,《主協(xié)議》發(fā)布之日后的6個(gè)月為《主協(xié)議》實(shí)施的過渡期。市場(chǎng)參與者應(yīng)在過渡期內(nèi)積極溝通協(xié)商,盡快簽署《主協(xié)議》。

　　在過渡期內(nèi),未簽署《主協(xié)議》的市場(chǎng)參與者,仍可在原相關(guān)主協(xié)議下進(jìn)行金融衍生產(chǎn)品交易。過渡期結(jié)束后,仍未簽署《主協(xié)議》的市場(chǎng)參與者,不得進(jìn)行新的金融衍生產(chǎn)品交易。

　　五、《全國銀行間債券市場(chǎng)債券遠(yuǎn)期交易管理規(guī)定》(中國人民銀行公告〔2005〕第9號(hào)發(fā)布)、《遠(yuǎn)期利率協(xié)議業(yè)務(wù)管理規(guī)定》(中國人民銀行公告〔2007〕20號(hào)發(fā)布)、《中國人民銀行關(guān)于開展人民幣利率互換業(yè)務(wù)有關(guān)事宜的通知》(銀發(fā)〔2008〕18號(hào))、《中國人民銀行關(guān)于加快發(fā)展外匯市場(chǎng)有關(guān)問題的通知》(銀發(fā)〔2005〕202號(hào))、《國家外匯管理局關(guān)于中國外匯交易中心發(fā)布〈全國銀行間外匯市場(chǎng)人民幣外匯衍生產(chǎn)品主協(xié)議(2007年版)〉的批復(fù)》(匯復(fù)〔2007〕254號(hào))和《中國人民銀行關(guān)于在銀行間外匯市場(chǎng)開辦人民幣外匯貨幣掉期業(yè)務(wù)有關(guān)問題的通知》(銀發(fā)〔2007〕287號(hào))等文件中涉及與金融衍生產(chǎn)品交易相關(guān)主協(xié)議的制訂、簽署、備案等規(guī)定根據(jù)本公告同時(shí)調(diào)整。

　　六、交易商協(xié)會(huì)應(yīng)以公告形式向市場(chǎng)參與者發(fā)布《主協(xié)議》文本并組織市場(chǎng)參與者簽署,同時(shí)做好《主協(xié)議》及其補(bǔ)充協(xié)議的備案服務(wù)工作。

　　七、交易商協(xié)會(huì)應(yīng)加強(qiáng)市場(chǎng)自律管理,組織《主協(xié)議》業(yè)務(wù)培訓(xùn),強(qiáng)化投資者教育,引導(dǎo)市場(chǎng)參與者建立健全金融衍生產(chǎn)品交易的內(nèi)部控制和風(fēng)險(xiǎn)管理制度,維護(hù)市場(chǎng)秩序和市場(chǎng)參與者的合法權(quán)益。

　　八、本公告自發(fā)布之日起施行。

　　中國人民銀行

　　二〇〇九年三月十一日