俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)普京3日通過(guò)新華社發(fā)表題為《俄羅斯和中國(guó)：著眼于未來(lái)的戰(zhàn)略伙伴》的署名文章。文章如下：

俄羅斯和中國(guó)：著眼于未來(lái)的戰(zhàn)略伙伴

俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)　普京

在我即將再次出訪中國(guó)之際，很高興能有機(jī)會(huì)直接與最大的新聞機(jī)構(gòu)“新華社”的廣大中外讀者進(jìn)行交流。

我們兩國(guó)是近鄰，有著悠久的傳統(tǒng)友誼和信任關(guān)系。俄中全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系進(jìn)入新時(shí)代，達(dá)到了前所未有的水平，成為高效、負(fù)責(zé)和面向未來(lái)的典范，我們對(duì)此高度贊賞。去年我們慶祝了《睦鄰友好合作條約》簽署20周年。該條約確定了我們兩國(guó)共同努力的基本原則和指導(dǎo)方針，這首先是平等、考慮彼此的利益、擺脫政治和意識(shí)形態(tài)的束縛和不受過(guò)去的影響。正是基于這些原則，年復(fù)一年，我們本著堅(jiān)持不懈的精神，不斷深化政治對(duì)話。盡管新冠病毒疫情大流行給我們帶來(lái)了困難，但我們?nèi)苑e極努力挖掘經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系的潛力并擴(kuò)大人文交流。

在即將進(jìn)行的訪問(wèn)中，我和習(xí)近平主席將全面討論雙邊、地區(qū)和全球議程中的關(guān)鍵問(wèn)題。具有象征意義的是，我們的會(huì)晤將在農(nóng)歷新年“春節(jié)”期間舉行。正如這句中國(guó)諺語(yǔ)所言：“一年之計(jì)在于春”。

當(dāng)然，我們計(jì)劃重點(diǎn)討論發(fā)展經(jīng)貿(mào)合作的問(wèn)題。在這方面，我們?nèi)f事俱備，因?yàn)槲覀儍蓢?guó)擁有豐富的財(cái)政、生產(chǎn)、技術(shù)和人力資源，這使我們能夠順利完成長(zhǎng)期發(fā)展的任務(wù)，共同實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定增長(zhǎng)、提升公民福祉、增強(qiáng)競(jìng)爭(zhēng)力，共同抵御當(dāng)代風(fēng)險(xiǎn)和挑戰(zhàn)。

2021年，雙邊貿(mào)易額增長(zhǎng)逾三分之一，突破了1400億美元大關(guān)，我們有信心朝著年貿(mào)易額2000億美元的目標(biāo)邁進(jìn)。我們?cè)谕顿Y、生產(chǎn)和工農(nóng)業(yè)領(lǐng)域正在實(shí)施一些重要舉措，尤其是政府間投資合作委員會(huì)的“投資組合”，其中包含65個(gè)項(xiàng)目，價(jià)值超過(guò)1200億美元，涉及礦產(chǎn)開采和加工、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)及農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域的合作。

我們不斷擴(kuò)大本幣結(jié)算，并建立機(jī)制，以消除單邊制裁的負(fù)面影響。2019年簽署的《俄羅斯政府和中國(guó)政府關(guān)于結(jié)算和支付的協(xié)議》成為了此項(xiàng)工作的重要里程碑。

我們兩國(guó)之間正在形成一個(gè)互惠互利的能源聯(lián)盟。除了長(zhǎng)期向中國(guó)輸送油氣之外，我們還計(jì)劃實(shí)施一系列大型聯(lián)合項(xiàng)目。其中一個(gè)項(xiàng)目是在“俄羅斯國(guó)家原子能集團(tuán)”的參與下，從去年開始在中國(guó)核電站新建四臺(tái)發(fā)電機(jī)組。所有這些都極大地加強(qiáng)了中國(guó)和整個(gè)亞洲地區(qū)的能源安全。

我們認(rèn)為，兩國(guó)在信息和通信業(yè)、醫(yī)學(xué)、空間探索（包括國(guó)家導(dǎo)航系統(tǒng)的應(yīng)用和“國(guó)際月球科研站”項(xiàng)目的實(shí)施）方面擁有廣泛的發(fā)展伙伴關(guān)系的機(jī)會(huì)。2020-2021年兩國(guó)互辦“科技創(chuàng)新年”，為加強(qiáng)雙邊關(guān)系注入了巨大的推動(dòng)力。

感謝我們的中國(guó)同行為在中國(guó)生產(chǎn)俄羅斯“衛(wèi)星-V”和“衛(wèi)星-Light”疫苗提供協(xié)助，并及時(shí)向我國(guó)運(yùn)送必要的防護(hù)用品。我們希望這種合作能夠繼續(xù)鞏固擴(kuò)展。

加速西伯利亞和遠(yuǎn)東地區(qū)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展是俄羅斯的戰(zhàn)略任務(wù)之一。這些地區(qū)都是最靠近中國(guó)的區(qū)域。我們計(jì)劃積極發(fā)展地方合作，吸引中國(guó)投資和技術(shù)，拓展全球運(yùn)輸和貿(mào)易路線。例如，已經(jīng)開始對(duì)貝加爾-阿穆爾鐵路和跨西伯利亞大鐵路進(jìn)行現(xiàn)代化升級(jí)改造。至2024年，通過(guò)增加過(guò)境貨運(yùn)量和縮短運(yùn)輸時(shí)間，其運(yùn)力將提高一倍半。此外，俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)的港口基礎(chǔ)設(shè)施也得到了發(fā)展。所有這些都將進(jìn)一步增強(qiáng)俄中經(jīng)濟(jì)的互補(bǔ)性。

當(dāng)然，悉心保護(hù)自然和共同的生態(tài)系統(tǒng)，仍然是我們地方和邊境地區(qū)合作中的重要領(lǐng)域。這些問(wèn)題一直是我們兩國(guó)民眾關(guān)注的焦點(diǎn)，同廣泛的人文問(wèn)題一樣，我們一定會(huì)在會(huì)談期間進(jìn)行詳細(xì)討論。

俄羅斯和中國(guó)都是有著數(shù)千年獨(dú)特傳統(tǒng)和璀璨文化的大國(guó)，無(wú)論是在我們兩國(guó)，還是在其他國(guó)家，人們對(duì)俄中文化都有著巨大興趣。盡管在過(guò)去的兩年里，由于疫情大流行，旅游客流量、聯(lián)合舉行的大規(guī)?；顒?dòng)和兩國(guó)民眾的直接接觸都有所下降，但我毫不懷疑，我們會(huì)奮力趕上。一旦情況允許，我們將啟動(dòng)新的認(rèn)知和教育項(xiàng)目，讓我們的民眾了解兩國(guó)的歷史和當(dāng)今的生活。我和中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平?jīng)Q定在2022年和2023年舉辦“俄中體育交流年”。

當(dāng)然，討論國(guó)際熱點(diǎn)問(wèn)題也將是本次訪問(wèn)的一個(gè)重要內(nèi)容。對(duì)解決全球和地區(qū)問(wèn)題擁有近似和一致的立場(chǎng)是俄羅斯和中國(guó)協(xié)調(diào)外交政策的基礎(chǔ)。我們兩國(guó)在當(dāng)今復(fù)雜的國(guó)際局勢(shì)中發(fā)揮著重要的穩(wěn)定作用，不斷推動(dòng)國(guó)際關(guān)系體系的民主化進(jìn)程，以使這一體系更加公平和包容。我們正在共同努力，加強(qiáng)聯(lián)合國(guó)在國(guó)際事務(wù)中的核心協(xié)調(diào)作用，全力防止以《聯(lián)合國(guó)憲章》為核心的國(guó)際法律體系受到侵蝕。

俄羅斯和中國(guó)在金磚國(guó)家、俄印中機(jī)制、上海合作組織和其他多邊框架內(nèi)就最廣泛議程積極開展合作。在二十國(guó)集團(tuán)中，我們主張無(wú)論是抗擊疫情，還是落實(shí)氣候議程，都應(yīng)在制定建議時(shí)考慮國(guó)家的具體情況。2021年二十國(guó)集團(tuán)羅馬峰會(huì)上，各方最終就恢復(fù)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、認(rèn)可疫苗和疫苗證書、優(yōu)化能源轉(zhuǎn)型和降低數(shù)字化風(fēng)險(xiǎn)等方面的國(guó)際合作問(wèn)題做出了深思熟慮的決定，這在很大程度上得益于我們兩國(guó)團(tuán)結(jié)一致的立場(chǎng)。

我們?cè)趪?guó)際貿(mào)易問(wèn)題上也擁有相同的立場(chǎng)。我們主張維護(hù)以世界貿(mào)易組織規(guī)則為基礎(chǔ)的開放、透明、非歧視的多邊貿(mào)易體制，贊同重啟全球供應(yīng)鏈。早在2020年3月，俄羅斯就提出了關(guān)于建設(shè)沒(méi)有任何制裁、政治和行政壁壘的貿(mào)易“綠色走廊”的倡議。該倡議的實(shí)施將有助于克服疫情大流行造成的經(jīng)濟(jì)影響。

即將在北京開幕的第二十四屆冬季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)是最重要的國(guó)際事件。俄羅斯和中國(guó)都是以體育傳統(tǒng)著稱的體育大國(guó)，都曾多次舉辦國(guó)際大型賽事。我2008年8月參加北京夏季奧運(yùn)會(huì)開幕式，給我留下了溫暖的回憶。精彩的表演令來(lái)自俄羅斯的嘉賓和運(yùn)動(dòng)員久久難忘，中國(guó)朋友以其特有的熱情好客舉辦了這場(chǎng)獨(dú)具規(guī)模的賽事。同樣的，我們也很高興在2014年索契冬奧會(huì)開幕式上接待了中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平。

遺憾的是，近來(lái)，一些國(guó)家為了一己私利將體育問(wèn)題政治化的企圖越來(lái)越明顯。這從根本上就是錯(cuò)誤的，違背了《奧林匹克憲章》的精神和原則。體育的力量和偉大之處在于，它使人們團(tuán)結(jié)在一起，以為國(guó)爭(zhēng)光、贏得勝利而自豪，并以公正、公平、百折不撓的競(jìng)技為榮。大多數(shù)國(guó)家（國(guó)際奧林匹克運(yùn)動(dòng)的參與者）都贊同這樣的觀點(diǎn)。

中國(guó)朋友為高質(zhì)量地籌辦冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)做了大量工作。我相信，中國(guó)在堪稱完美地組織具有代表性的國(guó)際賽事方面積累的豐富經(jīng)驗(yàn)，將使其以最高水平舉辦這一世界體育盛會(huì)。預(yù)祝俄羅斯隊(duì)和中國(guó)隊(duì)再創(chuàng)佳績(jī)和新紀(jì)錄！

值此虎年“春節(jié)”到來(lái)之際，我向友好的中國(guó)人民致以最熱烈的祝賀。祝你們身體健康、萬(wàn)事如意！