書名：《幽靈的禮物——神秘操盤手馳騁金融市場的交易規(guī)則》
　　作者：阿瑟·L·辛普森；翻譯：張志浩、關(guān)磊

　　前言 我是你成功背后的影子

　　在過去的三十年里，經(jīng)常有人問我一些交易的秘訣，我也不斷地把我的經(jīng)驗提供給他們。但是，我并不想成為一個焦點人物，不希望我的名字被主婦們傳誦，也不想面對那些整天哭吵著自己一點微小得失的人。我想幫助的是那些在交易中受煎 熬的人，那些需要交易專業(yè)知識的人。
　　多數(shù)交易員認(rèn)為，最重要的成功因素是知識。但我在交易生涯中發(fā)現(xiàn)，正確的知識還得加上行為習(xí)慣改變的能力，才是成功的交易中最為重要的。如果沒有行為習(xí)慣改變，正確的知識可能會導(dǎo)致錯誤的交易執(zhí)行，從而與一次成功的交易失之交臂。
　　我把過去三十年的交易知識和行為習(xí)慣改變都?xì)w納到三個交易規(guī)則中，它們代表我改變思維和行為的能力。對于成功的交易而言，這三個規(guī)則是必須的。由于我的一個老朋友的敦促，我將在這里同大家分享這三個原則。
　　我和阿瑟都不是寫作專家，我們都是交易員，我們的愿望是把交易中的必要因素呈現(xiàn)給大家。但是這個過程必須按我的原則去做，也就是說，由我來決定以何種 方式呈現(xiàn)這些內(nèi)容。
　　我們達(dá)成的一致意見是，我可以保留我的隱私權(quán)。我貢獻我在交易中的智慧，但我的名字卻不會在這里出現(xiàn)。你可以稱我為“交易圈中的幽靈”。你的成功與否掌 握在你自己的手中。
　　我只是一個幽靈，我是你交易成功背后的影子。這是我惟一的愿望。
　　--幽靈

　　序言 在幽靈的禮物中發(fā)現(xiàn)金礦

　　1996年，美國《期貨雜志》網(wǎng)站上的“期貨論壇”因為有許多期貨交易員進行交流，而逐漸引起了大家的注意。從1997年春天開始，人們發(fā)現(xiàn)，來論壇的眾多交易員中，有一位參與者具備特別的交易智慧、見識和經(jīng)驗，盡管有時候他是用模糊的 甚至于神秘的方式來表達(dá)他的觀點。
　　這位交易員的貼子極受歡迎，吸引了眾多的反饋，以致于大家對他的提問多到需要列出不同的子目錄來。他在期貨論壇中與大家分享他的交易智慧，然而他卻不愿意在任何情況下暴露自己的真實身份，他也從不接受金錢回報和溢美之詞。由此，在這個論壇上產(chǎn)生了一位著名的人物--“交易圈中的幽靈”。
　　由于幽靈對論壇的積極參與，他的觀點吸引了不斷增加的追隨者，從而誕生了《幽靈的禮物》這本書。應(yīng)該說《幽靈的禮物》并不是傳統(tǒng)意義上的書，它是在幽靈、幽靈的助手阿瑟?辛普森和論壇參與者之間討論碰撞的結(jié)果。
　　這本書是以幽靈和阿瑟之間的對話形式出現(xiàn)的。如同在期貨論壇上呈現(xiàn)的情況一樣，但是增加了不少論壇參與者的評論。如果我們要求嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑?，那么這種特點使本書的內(nèi)容看上去可能有重復(fù)之處，或者在結(jié)構(gòu)上稍有紊亂，有時還多少有些神秘感。
　　但是，對于大多數(shù)讀者來說，他們可以在這里發(fā)現(xiàn)金礦。接受幽靈的禮物，成為一個更好的交易員吧。
　　注：到目前為止，我們?nèi)圆恢勒l是幽靈。

　　引子 分享幽靈的智慧

　　當(dāng)我慢慢走向我家屋后的小山頂時，我對自己這樣說，這一定會發(fā)生。
　　沒有一個交易員不是損失了一半的資金后才知道那些行家里手是怎么做的！光是知道這一點就價值千金。多少年以來，許多交易員一直想知道交易大師們究竟有什么特殊之處。
　　幾個月以前，我們就分享交易的知識和經(jīng)驗的問題進行了討論。我們準(zhǔn)備與大家分享這些。雖說知識和經(jīng)驗是無價的，但為什么不可以分享呢？
　　最后我們達(dá)成了共識：他有寶貴的知識和經(jīng)驗，我們準(zhǔn)備讓大家分享，但是這必須基于保護隱私和拒絕獎賞的基礎(chǔ)上。他出了一個主意：我們將到《期貨雜志》的交易者論壇中悄悄地發(fā)表他的觀點，看看這些內(nèi)容將得到怎樣的反響。
　　首先是他的名字問題，除了真名實姓之外，我們想了許多可以適于公開發(fā)布的筆名，但最后都不滿意。后來他說，“幽靈，如何？”
　　他同意與其他人分享交易知識， 他視此為生命中這一階段的一個重要組成部分。
　　我可以從他談吐中領(lǐng)會這一點，也可以從他的臉上體味出他此時的心境。這個春日里，我感到他比平時更偉岸。
　　我第一次見到他，是早在30年以前的事。起初，我并不覺得他是個高大的人。
　　但是隨著時間的推移，他在我的眼中變得越來越偉岸--并不是他的身體高度，而是他的信心、他的思維方式、他的姿態(tài)、他的語言，他具備了所有的英雄特質(zhì)。我是在芝加哥的交易中心遇見他的。當(dāng)時我們在交易同一個期貨品種。那是我成績最好的一天。但在這一周結(jié)束時，他給我的最好的禮物，是一個當(dāng)頭棒喝：市場不僅僅只有一天！
　　“幽靈”這個名字好象是命中注定的。當(dāng)時他站在山頂，抬頭仰望天空，一再要求我對他的身份進行保密：“對于我的好運氣，我不能接受任何贊美；對于公開我在交易上的見解，我可不愿意暴露身份?！?BR>　　他注視著我的眼睛，說：“從現(xiàn)在起，你就叫我交易圈中的幽靈！”
　　沒錯，就是他--“幽靈”，我這樣想著。隨著本書內(nèi)容的展開，你可以感受到幽靈的智慧在交易中的重要性，就像這幾年來我一直感受的那樣。交易并不是我們所想的那樣簡單。很少有人會像他這樣有一個系統(tǒng)的交易思想?！拔覀?nèi)绾稳ズ饬恳粋€人的價值呢？”那次爬山之后，我不斷地問自己這個問題。這里有一個交易員，他是我所知道的最優(yōu)秀的交易員，也許是世界上最好的。我們將通過他的交易實踐和智慧來衡量他的價值。
　　是的，通過這種發(fā)掘，你會發(fā)現(xiàn)“交易圈中的幽靈”的身影愈見高大。
　　幽靈決定，將自己的智慧傳授給那些有著開放性思維并且愿意學(xué)習(xí)的人。你所要做的就是學(xué)習(xí)和了解，然后在交易中運用這些智慧。
　　這是一條前人已經(jīng)走過的路，但卻是孤寂的路。

　　目 錄
　　前言 幽靈：我是你成功背后的影子
　　序言 在幽靈的禮物中發(fā)現(xiàn)金礦
　　引子 分享幽靈的智慧
　　第一章 你是誰？交易圈中的幽靈
　　集三十年交易經(jīng)驗，憑普濟眾人之誠心。神秘的幽靈現(xiàn)身網(wǎng)絡(luò)，無償公開交易秘訣，成功之路引領(lǐng)我們同行。
　　第二章 備戰(zhàn)交易：大師的匠心
　　安靜的辦公室，合適的椅子，報時鐘；開盤前鍛煉身體，冥思自我，準(zhǔn)備好一本最喜歡的書，還要有一位你心目中最崇敬的人……能想到嗎？大師在交易前是這樣進行準(zhǔn)備的。
　　第三章 規(guī)則一：只持有正確的倉位
　　持倉待漲是天經(jīng)地義？大師讓我們頓悟：不要等出現(xiàn)損失就立即清除不正確的倉位--永遠(yuǎn)不要等著市場提醒你已經(jīng)出錯。
　　第四章 規(guī)則二：正確加碼才能獲利
　　學(xué)會加碼！獲暴利的捷徑只此一途。你必須按照規(guī)則二操作：毫無例外并且正確地對你的盈利倉位加碼。
　　第五章 規(guī)則一加二：實戰(zhàn)示范
　　兩條必勝規(guī)則，振聾發(fā)聵，卻又簡單易行。幽靈實戰(zhàn)示例，全程引導(dǎo)，其間完全曝光短線交易秘訣。
　　第六章 當(dāng)日交易：規(guī)則成就短線高手
　　規(guī)則一強體防身，規(guī)則二斷鐵熔金。鏖戰(zhàn)當(dāng)日交易，成就短線高手，惟有將規(guī)則融會貫通。
　　第七章 妙手連連贏定期權(quán)
　　持交易規(guī)則利刃，入期權(quán)交易世界，以小博大，魅力無窮。幽靈詳述恪守規(guī)則穩(wěn)定獲利全流程，運用之妙，在乎一心。
　　第八章 圖表交易：大師的天機觀察大眾圖表，采用獨家數(shù)據(jù)。要想勝券在握，只有標(biāo)新立異。請看，大師是這樣利用圖表交易……
　　第九章 一聲棒喝：改變你的行為習(xí)慣
　　如果按照人類的自然天性去做交易，必然輸?shù)筋^破血流。明確交易規(guī)則后，必須學(xué)會改變自己的行為習(xí)慣，這是幽靈的棒喝。
　　第十章 跟我來游戲：放松才有創(chuàng)造力
　　樂觀自信，才能笑對交易險境。幽靈童心不減，提供一款交易游戲，告訴我們：想成為優(yōu)秀的交易者，必須放松自己，找回創(chuàng)造力。
　　第十一章 出手如電：對抗交易中的情緒
　　如果你因為手中的倉位而耳熱心跳，寢食不安，那么，幽靈的告誡是第一時間立即清倉--職業(yè)專家詳述在交易中對抗自身情緒的策略。
　　第十二章 反敗為勝：重創(chuàng)之后重拾信心
　　交易是失敗者的游戲，大師和我們同樣面對失敗的概率。他用什么手法重新開始，信心倍增？
　　第十三章 你錯了！市場并非永遠(yuǎn)正確
　　市場總是正確的，這已經(jīng)成了公理。但幽靈說我們錯了！成交量極少的市場可能是錯的，錯誤的市場會帶來更多的獲利機遇。
　　第十四章 規(guī)則三：巨量即是套現(xiàn)良機
　　什么時候落袋為安？放巨量后三天內(nèi)全部清倉！幽靈和交易員們共同總結(jié)出了規(guī)則三。把握時機，盡收利潤。
　　第十五章 應(yīng)對意外：交易與飛機失事的感悟
　　交易失敗和約翰?丹佛的飛機失事有關(guān)系嗎？幽靈發(fā)現(xiàn)了共性：如果你做好足夠的準(zhǔn)備應(yīng)對意外，就如同故障飛機有足夠的高度來排除困難。
　　第十六章 交易計劃：規(guī)則運用的鋪墊
　　沒有一個交易計劃，再好的規(guī)則也無從施展。怎樣給自己制定完善的交易計劃？幽靈沒有忘記彌補這個重要的環(huán)節(jié)。
　　第十七章 交易執(zhí)行：妙手下單的要領(lǐng)
　　思索明白，成竹在胸，我們還缺少什么？幽靈的最后一課：動手下單時，怎樣做到知行合一？
　　附錄一 銘刻在幽靈心中的圣誕禮物
　　附錄二 遵守規(guī)則與生命的永恒
　　附錄三 當(dāng)我們失去了丹佛
　　附錄四 關(guān)于作者阿瑟.L.辛普森
　　后記 云在青天水在瓶
 
　　附錄一 銘刻在幽靈心中的圣誕禮物
　　
　　阿瑟：幽靈不會忘記在自己交易旅程中曾有一面之緣的人，也不會淡漠在分享智慧的途中遇到過的朋友。他一直覺得，他本應(yīng)該幫助別人比現(xiàn)在更多一些。從某種意義上說，他覺得自己才是讀者的受益者。
　　我所記得的幽靈所得到的最高贊譽，是在一次十分重要的酒會上。一位侍應(yīng)生打算為客人倒一杯紅葡萄酒，出于禮貌，幽靈接受了這一服務(wù)。酒杯快滿的時候，最后幾滴濺到了幽靈的白色襯衫和西服上。
　　侍應(yīng)生轉(zhuǎn)向幽靈大聲致歉道：“先生，真可惜！又少了一個我本該服務(wù)得完美無瑕的人物。 ”幽靈的回答是： “其實應(yīng)該感謝你的提醒，我才應(yīng)該更好地為人們服務(wù)。 ”
　　幽靈愿意為你們提供更好的服務(wù)。對于在實現(xiàn)目標(biāo)過程中，你們所給予他的思想上的靈感的啟發(fā)，他深表謝意?？傆幸恍﹤ゴ蟮慕灰讍T被大眾所忽視，他們之所以被視為偉大的人，并不僅僅是在交易中財運亨通，還因為他們在生活中有收獲。
　　有一次，一對父子失去了他們的摯友--家里的愛犬，朋友們對他們所表達(dá)出來的關(guān)愛和殷切慰問之情深深打動了幽靈。打動幽靈的不僅僅是人們善意的行為，同時幽靈也感悟到，美好的思想是可以不斷擴大延伸，不斷感染其他人的。而在緊張交易氣氛下的交易員所處的環(huán)境卻是冷如堅冰，沒有人情味。
　　幽靈讓我們記下他的交易歷程的目的，是希望告訴大家，應(yīng)該在交易和生活中找到平衡。交易時常會攝取你的靈魂，并使之變得冷酷無情。但是生活可以候補你的世界，讓你重新找到善良和友愛。
　　毫無疑問，人類生活中的大部分因素與交易沒什么聯(lián)系，而同時絕大多數(shù)交易員也都認(rèn)為沒有必要從人類行為中能學(xué)習(xí)到什么對交易有用的東西。 90%的交易員都會默認(rèn)這一點，即使是那些持不同觀點的人，也或多或少地承認(rèn)沒有什么學(xué)習(xí)的必要。
　　幽靈這就開始講述他的旅行，其中包含的智慧是值得我們學(xué)習(xí)借鑒的。他的故事從圣誕禮物開始。
　　幽靈：在我的交易生涯中，有不少令我難以忘懷的交易員。令我詫異的是，我記住的并不是他們在市場里獲得的巨大成功，而是他們在生活中做過的了不起的事情。其中有一些是他們在創(chuàng)業(yè)初期互相幫助的故事，或者是他們在生活中對別人無私奉獻的事例。我所看到最多的，是這些交易員身上所體現(xiàn)出來的兄弟情深。
　　這就是我想和你們分享的--了不起的交易員。在這個世界上，最偉大的就是愛，它具有比死亡更大的力量。當(dāng)我努力想在我的事業(yè)和生活當(dāng)中找到一個平衡點的時候，我時常會有這樣的疑問：當(dāng)與死亡擦肩而過時，是什么東西能夠指引人們重新積蓄力量呢？我希望和大家分享我的答案。
　　一個交易員的妻子向我講述了以下的故事（故事的主人公并不想透露他的姓名）。
　　那是1979年的圣誕前夜，一艘美國油輪上的兩個船員剛剛結(jié)束當(dāng)值。這艘船停泊在韓國釜山的一個港口，準(zhǔn)備把油卸到岸邊倉庫。因為圣誕前夜不可能和家人團聚了，所以兩個船員決定別出心裁地另做安排。晚上八點鐘，兩人坐小船劃向岸邊，他們每個人都帶了裝滿東西的大袋子。其中一位有點擔(dān)心：背這么大的袋子上岸，會不會被誤認(rèn)為是走私？另外一位覺得，這么做雖然會冒一點風(fēng)險，但是由于是圣誕前夜，所以如果被查問到，解釋起來可能會容易一些。
　　上岸后，兩個人步行了大約有兩英里，肩上的袋子也越來越沉。寒冷的冬夜，他們又身處一個完全陌生的國度，但是兩個人為了實現(xiàn)自己的計劃，背著沉重的袋子，繼續(xù)蹣跚前行。
　　兩個人來到一棟房子前，發(fā)現(xiàn)院門沒鎖，他們便走了進去。一位女士迎了出來，看到這兩位陌生的訪客，便請他們進屋坐下。沒過一會兒，一大幫韓國孩子嘰嘰喳喳地走進屋里。在這里，孩子們很少能見到外鄉(xiāng)人，尤其是兩個金發(fā)碧眼的外國人，所以看到這兩位客人讓他們興奮不已。
　　兩位船員一個名叫Preston，另一個就是我的交易員朋友。因為屋子里其他人都不懂英語，所以這兩個水手就用磕磕巴巴的韓語和大家交談，他們怪里怪氣的發(fā)音惹得孩子們哈哈大笑。
　　孩子們努力地重復(fù)一個發(fā)音類似英語"one"的單詞，可能是希望告訴我的朋友他們能用英語數(shù)數(shù)吧。我的交易員朋友被其中兩個孩子吸引住了，一個是十來歲的男孩，另一個則是六歲的女孩。那個小女孩盯著兩個外國人一言不發(fā)，而那個大一點的男孩子卻喋喋不休，可能是能在圣誕節(jié)的前夜遇到兩個美國人讓他覺得十分興奮。
　　“袋子里裝的是什么呀？”那個女人問道。
　　“你們一會兒就知道了。 ”說著， Preston拽出其中一個袋子。孩子們瞪大了雙眼，心想大概是魔術(shù)一類的小把戲，小女孩更是狐疑地看著兩個叔叔。兩個人從袋子里取出幾塊炸雞，在孩子們面前啃了起來。這些孩子從未見過炸雞，更別提吃過了，他們平時甚至吃不飽肚子。
　　炸雞塊遞給了一個又一個孩子，每個人都細(xì)細(xì)品嘗著這種意外食品香噴噴的滋味。大袋子里的食物豐富極了，沒過多久，孩子們就都吃得飽飽的。
　　由于是圣誕節(jié)前夜，所以孩子們在這個特別的夜晚可以不用睡覺。但是兩個船員必須回去了，因為凌晨三點要漲潮，船只有在這時才能安全地離開。大概午夜時分，兩個人回到了船上，那時船員們已經(jīng)準(zhǔn)備開船，因為油已經(jīng)卸空了。
　　船開動時，我的交易員朋友雙眼噙滿淚水，他忘不了那些在饑餓中煎熬的孩子們，和自己在圣誕前夜給孩子們帶來的小小快樂。這么多年以來，他一直認(rèn)為這是他所做過的最好的“交易”。
　　十五年之后，也就是1994年10月。在一次乘船旅行中，我這位交易員朋友的妻子生命垂危。他們遠(yuǎn)離家人，又是在孤懸海面的一艘輪船上，情況十分危急。我的朋友在船上四處尋找圣經(jīng)，可不知道為什么偌大的一艘船上竟然找不到一本圣經(jīng)。
　　這艘輪船每周從波多黎各航行到紐約，這次船到紐約?？康臅r間是個星期六。
　　當(dāng)船停靠在碼頭邊時，一個陌生男子請求上船。被允許后，他來到我朋友的跟前向他伸出手：“我姓吳，這是你要的圣經(jīng)。”
　　“什么？！”我的朋友驚訝極了，他從未向任何人提起過這件事，這個人怎么會知道的？真是奇跡：一個陌生人走上船，遞給自己一本已經(jīng)找了整整一個星期的圣經(jīng)！
　　因為正是吃完午餐的時間，我的朋友問吳先生是否愿意留下來吃午餐。吳先生問：“船上午餐吃些什么？”
　　“今天午餐是炸雞，”我的朋友告訴他。
　　吳先生說炸雞是他最喜歡的食物，可惜他已經(jīng)吃過午餐了。接著吳先生開始解釋為什么炸雞是他最喜歡的食物。
　　“我是從韓國來到美國的?！眳窍壬f，“我向上帝發(fā)誓，我要盡力給予別人生活中所需要的東西?！?BR>　　我朋友問他，為什么會把自己的一生奉獻于幫助他人的事業(yè)上去？
　　吳先生敘述起他的過去：
　　“在我十歲的時候，我的妹妹六歲，她是我這世上惟一的親人。因為我們倆都是孤兒，從小生活在釜山的一個孤兒院里。
　　1979年的圣誕前夜，我遇到了我生命中的上帝。那是一個寒冷的圣誕節(jié)，我們生活十分艱難，因為我們從沒有足夠的食物來填飽肚子，當(dāng)我們上床睡覺的時候，肚子總是空空的。
　　那天晚上大概九、十點鐘左右，我們的女舍監(jiān)推醒我們，讓我們跟她走。我們?nèi)チ瞬蛷d，坐在一張桌子旁。天氣冷得要命，我和妹妹不得不坐在離爐子最近的地方好讓自己暖和一點。
　　兩個男子已經(jīng)在屋子里了，一開始我以為我們會看一場魔術(shù)表演。一個男人從一個大袋子里拿出一個包，從里面拿出一種我們從未見過的食物吃了起來。然后他們把食物分給我們，示意我們也一起吃。其中一個人把那東西舉到嘴邊，然后咬了一口。我和妹妹也咬了一口手里的食物，那東西聞起來香極了，味道也很鮮美。后來我才知道那就是炸雞。那是我們第一次吃炸雞塊。
　　直到今天，對那兩位紳士在圣誕前夜遞來的溫暖，我仍然無法忘懷，這就是為什么我決定幫助別人的原因。
　　在那個圣誕前夜，我們的女舍監(jiān)允許我們晚上可以不睡覺，因為這是個特殊的夜晚。我是那群孩子中年紀(jì)最大的，我希望知道，究竟是誰為我們帶來了這些美味的食物。女舍監(jiān)告訴我說，那是上帝和耶穌為我們帶來了食物。我妹妹看著那兩個人，對我說，她就知道那就是上帝和耶穌，一定是他們，她不肯改變這個想法。她是我最親愛的人，是我生命的全部，所以我就愿意聽從她的說法，于是我向上帝發(fā)誓，我要像他們兩人一樣，把同樣的友愛帶給他人。
　　我的妹妹去世前，還一直念念不忘，希望與上帝和耶穌再次相見，她還問我，會不會跟她一起去。我只有在夜里暗自哭泣，因為我知道我很快就會失去她了?！?BR>　　吳先生告訴我的朋友，他的妹妹離開這個世界的時候，只有八歲。
　　吳先生最后的感慨是，也許在1979年的那個圣誕前夜，他見到的確實是上帝和耶穌。
　　當(dāng)吳先生順著舷梯下船的時候，我的朋友想叫住他，但是又不知道該說什么好。
　　我的朋友想起了那個遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)和親人的圣誕前夜，他如何背著沉重的一袋食物從港口一直走到韓國釜山的一個孤兒院里。我的朋友沖吳先生喊道：“吳先生，上帝會經(jīng)常通過凡人來實現(xiàn)他的愿望?！?BR>　　吳先生大聲沖他回應(yīng)道：“不錯，我明白。你能替我謝謝那位在1979年圣誕夜和你一起來的朋友嗎？”
　　在和我朋友的妻子談話過程中，我發(fā)現(xiàn)了這個貴重的禮物。她說這是她丈夫最珍惜的禮物之一。把他生活中的一部分給予別人，然后在每天讀那本圣經(jīng)--那個他所收到的最好的圣誕禮物--的時候，都能感受到一種回饋。這就是我的朋友在1979年做的一次偉大的交易。
　　在你們當(dāng)中也有一些了不起的交易員，我相信我看到了！
　　我希望你們能夠明白“成為一個優(yōu)秀交易員”的真實含義。這段兩位船員送去圣誕禮物的故事，只是在你們遠(yuǎn)大的交易前程中的一個開始。在旅途中還會有很多這樣的故事，我希望與你們分享。因為它和你們息息相關(guān)！

　　附錄二 遵守規(guī)則與生命的永恒
　　
　　對幽靈來說，這一段內(nèi)容和他寫的任何一本書的任何一章都同樣重要。我并不想宣告什么，只是想告訴大家寫作這本《幽靈的禮物》的初衷，其中的原因很復(fù)雜。
　　這是1997年10月13日，幽靈被突如其來的噩耗擊倒了。在他的一生中，為了維持已有的成功，他幾乎對每一種可能的結(jié)果都做好了準(zhǔn)備，可今天卻不同以往。他跪問蒼天，痛苦不已，沮喪萬分，他根本無法接受這個事實。
　　幽靈思緒萬千，他想到，自己對于這個世界上的其他人來說是多么的重要，他把自己的智慧付諸筆端，教會別人如何進行交易，就是希望能夠以此來報答世人。
　　盡管筆下艱澀，我還是一直努力著想把幽靈的思想準(zhǔn)確地傳達(dá)給大家。我只能告訴你們幽靈的部分觀點以及其來由，你們中如果有人讀過我寫的書，那么也許更能體會我此時落筆的艱難，因為淚水早已打濕了我的鍵盤。
　　幽靈并不是你們認(rèn)為的那種具有狂熱宗教情緒的人。但今天，遠(yuǎn)方傳來的噩耗令他震撼不已。幽靈的心好像被淘空了一樣，覺得浮生若夢--即使他為了保護自己的個人世界，總是能提前做好準(zhǔn)備。
　　約翰?丹佛昨天剛剛墜機身亡（1997年10月12日）。他開著自己的那架試驗型飛機從500英尺高空墜入加州海岸附近的太平洋。交易，是幽靈生活的全部；歌唱，則是丹佛生活的全部，而飛行是他們兩個人共同的愛好。幽靈十分了解作為一個公眾人物需要面對多少麻煩，尤其是像丹佛這樣的超級人物。而我們不公開幽靈的姓名，也是出于這個原因，希望你們能理解并尊重幽靈的選擇。
　　丹佛的大部分時間都不得不暴露于公眾審視的目光之下，這使得他和家人共度時光的時間寥寥無幾。由此幽靈悟出一個道理：其實，交易在我們的生活中只占很少的一部分，唯有家人才是最為重要的。但是，如果我們生命中所熟悉的燈塔熄滅的時候，我們又該向誰求助呢？
　　幾個月以前，幽靈向我提起他的打算。他說，是該自己回報社會的時候了。那時他還并不是特別清楚自己所做的這件事情有多么重要，甚至他自己也說不清楚，為什么要這么做。但當(dāng)時我們想，過一段時間也許就清楚了。而今天我們終于知道原因了。
　　不能不提到的是，當(dāng)幽靈被問到他最心愛的一本書是什么時，他落淚了，并說自己沒有經(jīng)受住上帝的考驗。事實上，《圣經(jīng)》是他最心愛的一本書。幽靈認(rèn)為沒有人比交易員更能體會方向的重要性了。當(dāng)他教導(dǎo)交易員們在交易中如何才能獲得最佳的結(jié)果時，他的指引至關(guān)重要。幽靈為了讓交易員們能在殘酷的交易場上生存，提出了規(guī)則一和規(guī)則二，同時他還指出了如何走上正確的道路，以避免可能遭受的挫折和磨難。
　　盡管幽靈十分樂意隨時為大家提供建議，但是最終作決定的只有你們自己。我認(rèn)為， 交易的真理和寫這本書的初衷是一樣的： “在交易中如果你不運用正確的規(guī)則，
　　那么你將一無所獲，兩手空空?！?BR>　　幽靈只是一個傳達(dá)信息的人，并不是掌握你在交易場上生死的法官。
　　圣經(jīng)，這本幽靈最喜歡的書，其實也給了我們一個選擇。我們可以選擇對圣經(jīng)里的話篤信不移，也可以選擇對其不以為然。但《圣經(jīng)》告訴我們，那些篤信上帝并接受《圣經(jīng)》的人將會獲得永生。
　　幽靈從《圣經(jīng)》中得到的啟示是：我們每一個人都必須做選擇，但是正確的選擇卻只有一個。如果我們選擇不相信，我們所作出的決定會有一種結(jié)果；但是如果我們選擇相信，那么我們所作出的決定會引發(fā)完全不同的另一種結(jié)果。正如我們在交易的時候要做出正確的決斷一樣，在獲得永生這個問題上，我們也須作出無誤的選擇。
　　除了蘊含著幽靈的智慧之外，這本書還傳遞了另一個很重要的信息。我們生命中最重要的東西就在于生活本身。我們的家人和朋友比我們在交易中所得到的任何物質(zhì)化的東西都更為重要。而且，不論何時，他們都是我們努力成為最好的交易員的強大動力和根本原因。
　　我們需要了解幽靈生活中發(fā)生的事情，他需要我們的關(guān)注和理解。雖然幽靈并不能很快從自己所遭受的打擊中恢復(fù)過來，但是他必須面對現(xiàn)實，人終究要歸于凡塵。幽靈決定更加努力地工作，繼續(xù)回報社會。
　　再見，丹佛，我們最心愛的朋友，祝你一路順風(fēng)！
　　阿瑟.L.辛普森

　　附錄三 當(dāng)我們失去了丹佛

　　起初，愛是我來此的原因所在，
　　現(xiàn)在，愛又使我不得不離開
　　愛是我希望能夠發(fā)現(xiàn)的所有一切，
　　她是我惟一的夢想。
　　--約翰.丹佛《四季之心》

　　在我結(jié)束我一生中最重要的旅行之后，我花了很長時間才理清我的思緒。
　　駕車穿過洛基山脈，真是一件令人心曠神怡的樂事，我們?nèi)ヵU威爾湖的旅行十分順利。通過“約翰?丹佛的世界大家庭”這個組織，我認(rèn)識了不少好朋友，比如維珍妮亞和山姆?艾倫。山姆是一位作家，寫了不少木工方面的書，都很受歡迎。維珍妮亞則稱她自己為“拱石探尋者”。當(dāng)?shù)弥覀円?jīng)過他們的家鄉(xiāng)--猶他州的莫阿布時，他們邀請我們參觀黃石國家公園，同時分享關(guān)于對約翰?丹佛的一些體會。
　　我們在接待中心的停車場碰面，維珍妮亞和他的兒子坐我們的車，我媽媽和山姆則在四輪驅(qū)動車?yán)?，他們另外一個兒子和凱西坐在旅行車?yán)?，我們?nèi)v車組成了一個流動車隊。
　　山姆和維珍妮亞對國家公園的情況了如指掌。一開始我沒有注意，后來才發(fā)現(xiàn)，我們進入停車場時所拿到的公園導(dǎo)游手冊，原來就是維珍妮亞和山姆兩位合作撰寫的。維珍妮亞曾經(jīng)花費了大量的時間，對面積廣袤的公園遠(yuǎn)端進行探險，她已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一些新的拱形巖石。這里的規(guī)矩是，如果誰能夠發(fā)現(xiàn)一塊新的拱石，并對其進行分類，誰就可以為它命名。維珍妮亞的一個兒子最近剛發(fā)現(xiàn)一塊拱石，并有幸為它命名。他把它稱作“隱身拱石”，因為這塊石頭很難被發(fā)現(xiàn)--躺在高高的一個非常不顯眼的地方。他們領(lǐng)我去了一個山洞，那里曾經(jīng)是印第安娜?瓊斯系列電影《奪寶奇兵》中的一個外景。他們還領(lǐng)我們參觀了黃石公園最著名的一塊拱石--“精致拱石”。
　　當(dāng)我們四處瀏覽的時候，維珍妮亞和我聊起了我們共同喜愛的歌星--約翰?丹佛。我碰巧有一套四碟裝音樂專輯《約翰?丹佛--“鄉(xiāng)村之路帶我回家”選集》，維珍妮亞把CD放入車內(nèi)的播放器內(nèi)，我們一邊欣賞公園內(nèi)美麗的景色一邊聽著動人的歌曲。
　　時間過得非常快，大概在下午三點半的時候我們相互道別。我們從另一條路開往鮑威爾湖，這是美國最荒涼也最令人畏難的路之一。我開著車在最前面，凱西開著貨車跟在后面。路面崎嶇不平，車子上下顛簸，一路上的紅沙巖蔚為壯觀，使人恍然覺得并非身處地球。
　　離開莫阿布之后大概有一個多小時，當(dāng)我行駛在山巔的時候，我所看到的景象令我覺得很驚懼，而這種感覺我以前從來沒有過。太陽低低地懸掛在地平線上，我們好長一段時間都是在山脊的陰面行車。當(dāng)車一開到陽面的時候，光線突然變得非常的耀眼，以至于有好一會兒我眼前一片空白，看不見任何東西！由于不知道我前面是什么，好像時間凝固了，這個瞬間漫長得就像永遠(yuǎn)，但幸運的是我終于又重新瞥見了道路。
　　這是我一生中經(jīng)歷過的最恐怖的時刻之一。我馬上通過無線電聯(lián)系凱西，讓她放慢車速，因為山峰上面的陽光會讓人暫時失明。當(dāng)我們駛?cè)腙柮鏁r，我們都經(jīng)歷了類似的情景，凱西和我都認(rèn)為，這種體會是前所未有的。在暫時失明之后，隨之而來的恐懼是我從沒有經(jīng)歷過的，我們在日落的時候到達(dá)了我們的目的地--鮑威爾湖。休整一晚之后，第二天一大早我們準(zhǔn)備登上游艇。
　　那天早上我起床很早，正當(dāng)我打算去沐浴的時候，我聽到了電視的聲音，我很高興從電視里我們將可以知道未來幾天的天氣情況。但緊接著，我聽到了一聲撕心裂肺的哭聲，我知道肯定發(fā)生了什么非常糟糕的事情。我聽到凱西喊道：“約翰?丹佛去世了！”
　　那一刻，我根本不愿接受這個事實。我還可以聽到周圍的聲音，但又好像不是在現(xiàn)實當(dāng)中，至少不完全是現(xiàn)實。我變得十分焦躁，媽媽想把我從電視機前拉開，但我和她吵了起來，我想待在電視前面，這樣好知道所有的細(xì)節(jié)。
　　我很清楚，不論駕駛員多么經(jīng)驗豐富，飛機運轉(zhuǎn)如何安全，飛行總是最危險的工具，但同時飛行卻又是最有回報的一項運動。丹佛很了解這一點，如果我們?yōu)榱丝謶侄艞壛俗约核鶡釔鄣氖虑椋蜎]有任何意義了。
　　我想起了幾年前，曾在威斯康辛的實驗飛機協(xié)會的會議上見過丹佛，我問他是否愿意在我的飛行駕照上簽個名。他看著我，然后問我是否確定希望他那么做。我急急地說：“當(dāng)然！”但這時卻找不到簽名的筆，覺得非常尷尬，此時一個站在附近的女士解決了我的燃眉之急，把她的筆遞給我們。我忘不了他當(dāng)時問我：“你確定嗎？”讓我覺得他平和到似乎以前從未有別人像我一樣要求他簽名。
　　丹佛在電視電影《高地》(Higher Ground)中出演了阿拉斯加的一個飛行員，這激勵我拿到了自己的水上飛機證書。我學(xué)會了在佛羅里達(dá)門羅湖的水面上駕駛Maule Rocket 235水上飛機，這是我所經(jīng)歷過的最愜意的一次飛行。可是在獲得我新的飛行登記的過程中，我不得不交出我的舊駕照來換新駕照。真可惜，再也見不到了，約翰?丹佛的簽名。
　　后來，當(dāng)約翰?丹佛在芝加哥簽售他的自傳“回家”時，我獲得了他的另一個簽名（順便感謝我的兄弟阿瑟，他告訴我這個信息，使我能夠再次看到約翰?丹佛）。
　　多年來，約翰?丹佛對我意義非凡，在我的余生里，他離世后留下的空白，永遠(yuǎn)沒有別人能替代。
　　在鮑威爾湖的這一天， 我們的運氣不錯， 挑到了湖上最好的一艘船。 “海軍上將”號是一艘豪華游艇，船況非常好，大家得知這個消息都非常高興。
　　湖上的天氣越來越熱。當(dāng)我們駕駛著這艘獨特的游船，在寶藏般的湖面上游蕩的時候，我們愈發(fā)意氣風(fēng)發(fā)。其它地方從來不像鮑威爾湖這樣讓我有一種與眾不同的體驗。一句話，我熱愛這個地方。
　　在這里的每一天都是艷陽高照，晚上明月皎皎，繁星點點。我們尋找隱于棉木峽谷(Cottonwood Canyon)阿納薩斯(Anasazi)印第安人居住區(qū)。這些印第安人非常擅長隱藏自己的行蹤，我們花了兩個小時才終于找到它，卻發(fā)現(xiàn)這個居住區(qū)就在我們剛剛進峽谷時的入口，但是我們卻沒有能把它和周圍的環(huán)境區(qū)分開，真是有趣！
　　在游艇尾部游泳，是一種非常愉快的享受，但我從沒有勇氣滑水。對于一個在早些年甚至敢從飛機上躍下的人來說，不敢滑水確實是一件比較奇怪的事情。
　　在經(jīng)歷了這么多激動人心的歷險之后，我們很不情愿地離開了游艇，但我們的水上之旅并沒有結(jié)束。我們重新回到現(xiàn)代文明中來，坐擺渡穿越牛蛙盆地，這樣我們能夠更快地回家。
　　在我們前往科羅拉多的時候，我突然想到，或許我可以參加在約翰?丹佛的家鄉(xiāng)科羅拉多的阿斯潘舉行的紀(jì)念儀式。我給我的哥哥阿瑟打了一個電話，知道在星期六的阿斯潘確實有丹佛的紀(jì)念儀式。
　　對我們來說，時間精確得不能再合適了。我們將在傍晚抵達(dá)科羅拉多的格倫伍德溫泉(Glenwood Springs)，第二天一早從那里開車到阿斯潘只需要35分鐘。儀式將會在下午2點鐘開始，地點是阿斯潘的音樂帳篷。
　　我們大概是在上午10點左右到達(dá)阿斯潘的。中間曾在被特金郡機場稍作停留。
　　1976年時，約翰?丹佛曾在他父親的指導(dǎo)下，在這個機場學(xué)習(xí)駕駛賽思納－172型輕型飛機。往東眺望，可以看到約翰?丹佛曾下榻過的Starwood旅館所在的那座山，一面斜坡上停著比往常多得多的噴氣機，可能是因為許多重要人物都來參加紀(jì)念儀式的緣故。
　　有一架小飛機吸引了我的視線，我把車停在了它的后面。這是由Burt Rutan設(shè)計的名叫“Long Easy”的飛機，和約翰?丹佛出事時開的那一架同一型號。站在這架飛機旁邊，在同一個機場，遠(yuǎn)眺那座山峰，這一切回想起來，讓人頓覺世事如此無常。此身真在此處嗎？還只是我的想象使然，抑或是我本來就是自然中的一部分？

　　附錄四 關(guān)于作者 阿瑟.L.辛普森
　　
　　獨立交易員阿瑟?L?辛普森先生從1971年以來一直是芝加哥期貨交易所和前中美洲商品交易所成員。同時他還是全美期貨協(xié)會的注冊場內(nèi)交易員。
　　阿瑟擁有美國海岸護衛(wèi)隊頒發(fā)的商船高級船員的資格，是美國聯(lián)邦航空局的正規(guī)飛行員。阿瑟同時是一個無線電愛好者，他擁有美國聯(lián)邦通信委員會頒發(fā)的一級無線電報話務(wù)員、無線電話接線員、GMDSS無線電接線員／維護員的證書，他還曾經(jīng)完成過美國信息產(chǎn)業(yè)部海上補給管理部門所分配的任務(wù)。
　　作為位于伊利諾斯州的哥倫比亞廣播公司的總工程師，阿瑟還曾在廣播電臺的建設(shè)方面參與了許多建設(shè)性的意見。
　　阿瑟現(xiàn)在和他的妻子凱倫以及他們的寵物居住在印第安納州。
　　他的興趣范圍包括交易、飛行、無線電、計算機編程、音樂以及環(huán)球旅行。