★美商嘉吉期貨臺(tái)灣分公司總經(jīng)理盧立正——各位期貨交易者必須先學(xué)會(huì)“不貪”與“停損”。千萬不要抱持“明天會(huì)更好”的信念。“把握今天”不但是一般期貨交易人的致勝要決，也是當(dāng)日沖銷交易者的金玉良言。

短線交易大師伯恩斯坦父子的中國(guó)夢(mèng)

在15年之前，我的兒子艾略特·伯恩斯坦對(duì)我說他將要學(xué)習(xí)中文。那時(shí)候我對(duì)這個(gè)想法驚詫不已。我問他為什么，他說他認(rèn)為中國(guó)將飛速發(fā)展，成長(zhǎng)為世界經(jīng)濟(jì)的引擎，所以掌握中文是一項(xiàng)財(cái)富。艾略特潛心向?qū)W，如今他在北京生活和工作。他兒時(shí)的期待和夢(mèng)想已經(jīng)實(shí)現(xiàn)。中國(guó)腳踏實(shí)地，一步步走到今天，讓人驚奇和贊嘆。經(jīng)濟(jì)與金融的快速發(fā)展，創(chuàng)造了很多的機(jī)遇，但是，風(fēng)險(xiǎn)與機(jī)遇相伴左右。今日的交易者和投資者，在短線甚至日內(nèi)交易中搏殺，亟需掌握技巧，得到教育，而這樣的技巧和教育，只有從那些在業(yè)內(nèi)身經(jīng)百戰(zhàn)見多識(shí)廣的先行者身上才能獲得。我已經(jīng)在交易圈內(nèi)浸淫了42年，希望我多年的付出和積累可以作為你的前車之鑒。

對(duì)于我的書能夠呈獻(xiàn)給中國(guó)讀者，我感到十分榮幸。我很高興能把這本日內(nèi)交易的專著介紹給你。提高交易者的獲利能力，幫助投資者利用價(jià)格波動(dòng)，使他們笑傲今日的市場(chǎng)，是我的希望和目標(biāo)。如今全世界范圍內(nèi)的金融市場(chǎng)波動(dòng)，比以往更甚一籌，獲利機(jī)會(huì)大增，而同時(shí)，必須重申，風(fēng)險(xiǎn)如影隨形。

隨著中國(guó)成長(zhǎng)為世界經(jīng)濟(jì)的主要力量，一個(gè)新的國(guó)際投資領(lǐng)域也隨之被開創(chuàng)。中國(guó)公司快速成長(zhǎng)，其中的眾多佼佼者在美國(guó)的股票交易所上市，數(shù)量幾乎與日俱增。今后，中國(guó)的交易者和投資者將會(huì)發(fā)現(xiàn)，美國(guó)市場(chǎng)是新的大陸，提供更多的獲利機(jī)會(huì)和潛力。但在這里，要言之再三，交易和投資這枚硬幣有兩面。太多的交易者只看到了獲利的潛能這好的一面，卻忽視了不好的另一面，所有的交易和投資都包含風(fēng)險(xiǎn)。雖然不可能完全剔除風(fēng)險(xiǎn)，但卻存在經(jīng)過實(shí)踐檢驗(yàn)的，可信的，客觀的方法和手段，用以降低風(fēng)險(xiǎn)。在此基礎(chǔ)上，每一個(gè)交易者和投資者，通過每一次交易和投資，運(yùn)用適當(dāng)?shù)牟呗詠韺?shí)現(xiàn)盡可能多的盈利。

在這本書中，你會(huì)發(fā)現(xiàn)多種多樣的技術(shù)分析方法和手段，幫助你從今日的市場(chǎng)波動(dòng)中捕獲利潤(rùn)。本書中的技術(shù)分析，可以運(yùn)用于股票市場(chǎng)，也可以運(yùn)用于期貨市場(chǎng)。中國(guó)是世界的產(chǎn)品生產(chǎn)中心，很多交易者是期貨市場(chǎng)上原材料商品的買家和消費(fèi)者，所以學(xué)習(xí)商品交易技巧，捕捉有利的價(jià)格時(shí)機(jī)，間不容息，裨益良多。書中所述也適用于單純的投機(jī)，投機(jī)與投資在應(yīng)用技術(shù)分析工具上并無二致。

因?yàn)榻鹑谑袌?chǎng)變動(dòng)不居，又因?yàn)殡娔X軟硬件的發(fā)展日新月異，所以交易與投資的工具和技巧也在不斷推陳出新。我建議你訪問我的博客或者網(wǎng)站來獲取最新的信息。我的網(wǎng)站地址是：www.jakebernstein.com

再次，榮幸之至，能為你奉上這本書的中文版。希望這本書能給你的交易和投資帶來些許幫助。如果不吝筆墨，可以給我寫郵件到：jake@trade-futures.com

最后，我要感謝麥格勞希爾北京辦事處的每一位幫助過本書出版的人，還要感謝我的兒子艾略特為我打理出版事宜。

杰克·伯恩斯坦

加州 圣·克魯斯

2010年12月